Tira-teimas da Lingua Portuguesa - Gonçalves, J. Milton

Se o título desta obra fosse Dicionário de dúvidas de linguagem não seria nenhum exagero, já que aborda centenas de proble mas da língua portuguesa - rigorosamente em ordem alfabética - tornando-se uma obra de referência muito prática e com uma didática bem descontraída. Na seção Questões vernáculas , o leitor vai encontrar coisas in suspeitas: vai perceber, por exemplo, que a locução lava jato e o termo lava-jato são modelos sem identidade linguística, apesar de serem formas amplamente difundidas pela nossa imprensa. Mais pasmado vai ficar ao descobrir que lírio do campo não tem hífen, quando a regra (segundo o novo acordo) diz que palavras compostas designativas de espécie botânica, como lírio-do-mar, lírio-do-brejo, lírio-das-pedras , lírio-do-vale, lírio-da-serra e lírio -roxo-do-campo grafam-se com hífen.